Premierele! Ador premierele
"Ce mai faci? Ma bucur sa te vad"
Asta e sotia mea. Ce faceti?
Ne vedem pe Brodway!
Gasirea Nemuririi
Public select in seara asta.
Cate minute mai sunt?
10 minute.
Ador premierele!
Vreau sa dansez cu sotia ta la petrecerea de dupa spectacol.
Oh Doamne , cum te simti John? Foarte bine...
E cel mai bun lucru pe care l-am produs in 25 ani
Uite-o pe doamna Barrie.
Speram sa putem vorbi cu sotul d-voastra inainte de spectacol.
L-ati vazut cumva?
Chiar nu stiu unde e!
Va simtim lipsa pe scena erati atat de minunata.
Ei bine, a trecut ceva timp de atunci
Va descurcati cu gasirea locurilor? da, da...
Ne vedem la petrecere atunci!
Scuza-ma, vrei sa-l cauti pe Dl. Barrie si sa-i amintesti ca e piesa lui in seara asta?
Da, doamna Merci!
LONDRA , 1903
INSPIRAT DINTR-UN CAZ REAL
Ma scuzati domnule.
Doamna Barrie mi-a spus sa va reamintesc ca piesa a inceput
Imi imaginez ca stiti asta deja...
O urasti? poftim?
Mi s-a parut ca nu-ti placea dincolo de ce?
Nu as spune asta , domnule
Ce parere ai?Iti place?
Incerc sa fiu onest! Da sau nu?
Nu cred ca sunt calificat ....ptr. asta Iti place?
E o porcarie?
Porcarie, domnule?
E o porcarie , nu-i asa?Hai spune-o.
"E o porcarie dl. Barrie". Hai spune!
E o porcarie dl. Barrie
Stiam!Nu, nici macar nu am zis asta Stiam!
Merci, Merci mult.
O porcarie absoluta de la inceput pana la sfarsit
Da, asa cred si eu.
Ma bucur sa va vad!Scuzele mele!
Voi da lovitura cu urmatoarea , promit. Bineinteles ca da James
........
Arthur! James!
Imi pare rau ca am lipsit la ultima intalnire la club
Chiar ne intrebam care e hobbiul tau Scrisul sau cricketul.
Vroiati sa vorbiti cu dl. Barrie nu?
Da, dar nu cred ca ar trebui sa-i intrerupem nu?
Nu vad de ce nu.
James.
iti aduci aminte de dl si dna Snow?
D-le Barrie.
Familia Snow a vrut sa se intalneasca cu tine toata noaptea
Oh da. Chiar asa?
Piesa dumneavoastra, a fost remarcabila nu?
A fost?
Multumesc.Foarte frumos din partea d-voastra Ma bucur ca v-a placut
Dumneavoastra cum credeti ca a fost? Cred ca pot mai bine.
PIESA D-LUI BARRIE NU A IMPRESIONAT
Ma duc la petrecere, vrei sa vii cu mine? E o dimineata frumoasa.
O sa lucrezi tarziu?
Poate.
Te las atunci sa lucrezi.
Buna dimineata dle Barrie. Buna dimineata Emma
O zi buna dle. Si tie la fel.
Scuzati-ma dle.
Stati pe maneca mea.
Scuze.
De ce te ascunzi sub banca mea?
Trebuie ,imi pare rau. Am fost inchis in temnita de Printul George.
Imi cer scuze daca v-am deranjat.
Pai daca esti blocat in temnita, atunci nu mai sunt prea multe de facut, nu?
Poate as putea sa-ti strecor o cheie printre gratii?!
Nu m-as risca dle.
Printul George cel rau a torturat f multi...
Imi pare rau...v-a deranjeaza cumva dle? Fratele meu poate deveni iritant .
Aha tu esti printul George sa inteleg?
inteleg ca tu esti cumplitul tiran care l-a intemnitat pe acest nefericit..
Tiran nu , dar ferm,...da
Si....care spuneai ca e numele tau?
Michael. Si care e mai precis infractiunea lui Michael?
Pai e fratele meu mai mic.
Suficient. Imi pare rau mititelule.
nu te pot ajuta. E ok.
Pot sa ma joc cu cainele d-voastra?
Nu du-te. Asta e Jack.Iar celalalt e Michael. are doar 5 ani.
Si sunt inchis in temnita...
Imi cer scuze.baietii mei va deranjeaza?
Nu il deranjam , mama.
Michael, iubitule.Iesi de acolo. Nu pot, sunt intemnitat.
Asadar...inteleg.
J.M.Barrie.Incantat de cunostinta.
J.M.Barrie autorul? Cu placere.Sylvia Llewelyn Davies.
Esti scriitor? Da.
E un scriitor de piese de teatru. Un scriitor f cunoscut de altfel.
Imi cer scuze...probabil ca scriati.
Unde e Peter?
Ce scrieti dle Barrie?
Ei bine , momentan traiesc distrand printese si curtile lor cu ajutorul
- Untranslated subtitle -
acestui micut.
Daca esti bun sa-i spui fratelui tau Peter sa ni se alature
sunt dispus, printe George, sa fac o demonstratie in schimbul acestui prizonier, bineinteles.
Foarte bine....
Vreau sa fii foarte atent.
la dinti.
Cativa dresori fara scrupule o sa va arate un urs a carui dinti au fost smulsi
Doar un adevarat maestru v-a arata acest tric fara alte masuri de precautie.
De ce m-ai adus pana aici?
Dar e absurd. E doar un caine.
Doar un caine?Doar?
Nu-l asculta.
Cainele viseaza ca e un urs si tu ii spulberi acet vis spunand ca e doar un caine?
Ce fel urat de a spune.
E ca si cum ai spune ca nu se poate catara pe acel munte.
Sau ca nu e un diamant. Ci e doar un bolovan.
Doar.
haide , transforma-l intr-un urs... daca poti.
Peter , unde iti sunt manierele?
Cu ochii aia micutule...ma tem, ca nu vei vedea niciodata.
Totusi...
Cu putina imaginatie
Ma pot intoarce chiar acum.
Si , vedeti?
Marele urs... -Danseaza cu mine!
Multumesc!
Nu cred ca am mai vazut o demonstratie ca asta.
Suntem aici in fiecare zi si ursul e mai mult decat fericit sa joace.
Poate atunci o sa va vedem si maine aici. Poate.
la revedere!
Peter nu ti-a placut? Am vazut si mai bune.
Michael a vrut sa tina ursul prizoniel cu el, si
Peter a insistat ca Michael sa fie greu impresionat.
Sper foarte mult sa-i revad si maine.
Care e numele ei? Sylvia.
Davies.
Llewelyn Davies?
O cunosti?
Doar cine e ...bineinteles.
tatal ei e bogat...
frate ei e actor
si ceva tragic s-a intamplat cu sotul ei.
Ah da...cancer la "bijuterii" parca
Da, aparent a lasat-o cu 4 baieti ...
si nimeni cu care sa vorbeasca
Daca nu era ajutorul mamei sale
James...
Ar trebui sa-i invitam la cina
da?
Bineinteles.
Intotdeauna mi-am dorit sa o intalnesc pe doamna
Despre ce scrii?
Ei bine...mai nimic
Stiu sa scriu.
Ai scris vreodata un jurnal?
Ei bine cum de stii?
Stiu.Si asta e tot.
Inteleg.
Unde e mama ta si ceilalti frati... azi?
Acasa. Mama e putin racita la plamani.
Dar mai mult ca sigur ca ar fi fericiti sa te vada..
intr-o dupamiaza.
Ar trebui sa te las sa scrii.
Peter!
Ne vedem mai tarziu atunci.
De ce nu mi-ai spus Charles ca nu era deloc buna?
De ce nu mi-ai spus tu James... Stiai ca nu e buna de nimic!
Voi mai avea o alta piesa! Sunt sigur de asta.
Stii ce s-a intamplat james au schimbat-o.
Ce au schimbat?
Critica.
Au facut-o importanta.
Cum se numeste?
Piesa.
E timpul sa muriti Indieni nenorociti.
Oamenii nostri invata micutul indian chestii... fac din el un mare razboinic
Seful nostru "NAS CARE CURGE"
Nu-l lasati sa scape.
Eu ranit Peter.Timpu se scurge.
Tu pleci .Intinzi aripile ca un uliu asupra dusmanilor.
Du-te inapoi la sefu nostru. Spune-i despre infrangerea mea eroica.
E o nebunie, indienii nu pot zbura.
Bineinteles ca pot.Du-te , Du-te.
Asculta-ne pe noi baiete. Acest indian te-a rapit.
Nu e adevarat.
te invat lucruri eroice.
Te adopt ca pe fiul meu.
Nu esti tatal meu.
Prinde-l.Lasa-ma.
Suntem rau nu? Te avertizez.
Uhhh sunt speriat.
Opriti-va !
opriti-va.Da-te george. Peter!
Imi pare foarte rau. Ehh nu a fost vina ta.
Sa fiu sincera sunt multumita ca ai reusit sa-i prinzi in joc
Oh a a fost un succes nemaipomenit.
Dle Barrie e mai mult decat am reusit eu sa fac.
E diferit fata de ceilati baieti de cand a murit tatal sau.
Nici nu stiu daca a plans calumea .
Ei bine, durerea ne afecteaza pe fiecare in diferite moduri.
Da , asa e.
Ah..sotia mea ar dori sa va invite pe tine si pe baieti la cina.
Ce dragut. Ar fi frumos.
Ei bine , nu-i asa ca aratati cu totii bine in costumele astea?
Si , doamna Du maurier,ce pacat ca nu ne-am mai intalnit inante de seara asta.
Ce dragut din partea dumneavoastra sa ziceti asta.
Nici nu va pot spune de cate ori am fost la baluri de caritate si am vazut numele d-voastra printre organizatori.
Problema mea e nu am timp de altceva.
Deocamdata am 2 case de intretinut.
Sylvia crede ca paote lasa casa unei servitoare.
Casa mea e destul de mare....
nu ne intrerupe George. unde iti sunt manierele?
Domnule Barrie am inteles ca ati devenit jucaria nepotilor mei.
Ei mi-au permis asta.
Dimpotriva.
Ieri am facut o explorare a Africii in gradina noastra.
Domnul Barrie era bolnav... din cauza unei intepaturi de...ce era?
Musca TZE TZE.
Da si se umflase de marimea unui hipopotam. avea degetele ca niste carnati.
A trebuit sa-l punem pe apa de parca era un lemn.
dar pescuitul a fost fantastic ..nu?
James.
Te rog.
O seara minunata. La revedere.
A fost o catastrofa.
nu inteleg ce vrei sa spui! M-am simtit foarte bine.
Oh James , te rog.
Problema mea e sa gasesc timpul necesar sa fac totul.
Nu m-am simtit mai criticata niciodata in viata mea.Criticata?ce vrei sa spui?
Un om matur, ptr. numele lui Dumnezeu, jucandu-se toata ziua cu copiii?
Ne-a fost un bun prieten ,mama.
Da, dar ce vrea sa insemne asta?
Sper ca nu ai de gand sa-ti petreci dupa amiezile cu copii aia , nu?
Astazi, doamnelor si domnilor, folosind doar vantul...si puterea lui fizica
George v-a testa limitele atmosferei folosind zmeul construit de el.
Haide George!
Nu te opri. Ai nevoie de mai multa viteza.
Vreau sa o fac eu!!!!
Stai putin George, cred ca ai nevoie de ajutor
Asteapta...
Ia asta, cred ca va ajuta. E o idee buna.
nu , nu e destul de greu. Vreau sa o fac eu.
Vii Peter?
Nu te data asta.
Michael? Da?
Ai vrea sa incerci tu? Da , te rog.
Nu poate fugi destul de repede. Bineinteles ca poate.
George?Hai sa mergem sus.
Da George tine-l asa.
Dragule, trebuie sa fugi acuma. gata?
Fugi, fugi Michael!
Fugi!
V-am spus eu ca nu o sa mearga.
Nu cred ca e destul de rapid.
Nu o sa reauseasca daca nu crede nimeni in el.
Michael fugi la punctul de start. Haide dragule.
De data asta nu vreau sa mai aud vreo indoiala.
trebuie sa ridicam zmeul asta in aer.
poti sa o faci Michael.
Fugi Michael, fugi , fugi...
Continua sa fugi...
Acuma despre ce mai scrii?
Doar luam niste notite.
ceva despre zmeu?
Dar de ce intrebi asta?
habar n-am.
Cred ca as putea sa spun o intreaga poveste despre zborul zmeului de azi.
Poate ar trebui sa o faci. E o idee fantastica.
De ce nu incerci?
Sper ca nu ati luat prea in serios asta nu?
nu.
De fapt chiar glumeam pe baza asta.
Putem sa-l avem la cina?
"Daca paote sa stea la cina". Nu suntem canibali, Michael.
Sylvia.
Domnule Barrie.Unde ati fost?
In park, am ridicat un zmeu si ne-am distrat. Imi pare rau nu am stiut ca vii in seara asta.
Nu?Ei bine se pare ca ai uitat.
Am adus niste mancare.
nu trebuia sa faci asta. Ei bine nu e decloc mancare in casa, nu-i asa?
Stergeti-va picioarele.sunt destule urme pe aici.
Am crezut ca ai zis ca o sa o ajuti pe mama ta sa aiba grija de casa.
O sa te revedem maine? Nu.
Maine o sa stati in casa si o sa ajutati la curatenie.-Mama
chiar nu era nevoie de asta.
Nu poti face totul singura. Uita-te la tine.
Te extenuezi.
Iti multumesc ptr. o zi fantastica James. Scuza-ma mama.
Deci, de maine vom avea ceva disciplina pe aici.
nici unul dintre voi nu va scapa.
Buna seara dle Barrie. Buna Seara , Sara.
Ai lipsit la cina.
O sa o pastrez ptr, mai tarziu cand o sa am ceva de scris.
Esti sigur?
A fost o masa minunata.
Sara a lasat-o pe Ema sa gateasca in seara asta.
Asa deci?
Ce crezi despre ideea e a o lasa pe Ema sa gateasca ocazional ptr. Dna Davis?
Cred ca dna Davis se multumeste cu mancarea pe care o pregateste.
imagineaza-ti doar ca i-ar prinde bine o mana de ajutor .
Destul de caritabil din partea ta.
Ce ar fi daca i-am imprumuta si argintaria?
Te rog inceteaza!
Asa poate ca o sa trimita ea cateva din lucrurile care ne lipsesc noua.
Cum ar fi sotul meu, de exemplu.
Rar il vezi in casa lui.
Nu prea pare sa te deranjeze asta de ceva timp deacuma..
Doamnelor si domnilor!
Inaltimea sa, regele Michael de Neverland
Protectorul Romei.
Sceptrul asta e facut din lemn.
Da asa e, dar avem un buget limitat, nu-i asa?
Pai el a crezut ca e facut din aur. Dar e doar o bucata de lemn.
Ce am facut...
Am luat o bucata veche de lemn si am transformat-o in aur.
Iata.
Ce e asta?
Toti marii scriitori incep cu o coperta de piele si cu un titlu respectabil.
Deschide-o!
Jucariile baietilor...
fiind o inregistrare a teribilelor aventuri...
a fratilor Davis...
Opreste-l George!Poti s-o faci!
Tot nu am idee ce sa scriu.
Scrie despre orice. Scrie despre familia ta.
Scrie despre fantana vorbitoare. Ce fantana?
Aia care e blocata in imaginatia ta si e disperata sa iasa.
Sezi.
Am inceput tocmai eu , defapt, sa scriu despre aventurile fratilor Davis.
O piesa? Da.
Si as fi foarte onorat daca tu mi-ai permite sa folosesc numele tau ptr. un personaj
Nu stiu ce sa spun.
Spune....Da.
Trebuia sa fiti deja in pat acum o jumatate de ora.
Cred ca am destule lacune in ceea ce priveste disciplina.
Baietii tineri nu ar trebui trimisi la culcare niciodata.
Intotdeauna se trezesc mai batrani cu o zi.
Si, inainte sa-ti dai seama, cresc.
Tatal lor ar fi fost speriat.
Si nici nu ar fi permis un caine in casa. L-ar fi legat in curte.
Ultimul in pat e o ganganie paroasa!
Insemni mult ptr. baietii mei, sa stii...
Mai ales ptr. Peter.
Mi se pare ca Peter incerca sa se maturizeze prea repede.
Isi imagineaza lucruri pe care nici chiar adultii nu le debiteaza.
Atunci cand pierd pe cineva.
Mi-am pierdut fratele mai amre David cam cand era de varsta lui Peter.
Asta aproape a distrus-o pe amam.
James, imi pare atat e rau.
Saraca ta mama.
Nu-mi pot imagina pierderea unui copil.
nu s-a ridicat din pat timp de o luna.
Am incercat orice sa o fac fericita.
Dar ea il vroia doar pe David.
Asa ca intr-o zi...
M-am imbracat in hainele lui David.
Si m-am dus la ea.
Cred ca a speriat-o de moarte.
Cred ca a fost de fapt prima data cand a...
S-a uitat la mine.
Si ala a fost sfarsitul baiatului James.
Obisnuiam sa-mi spun ca a plecat in Neverland.
Ce?Neverland , e un loc minunat.
Nu am mai spus nimanui despre asta niciodata.
Niciodata.
Cum e ...Neverland?
Intr-o zi o sa te duc acolo.
Stai asa James... e o zana?
Nu, e de fapt spiritul tineretii. Clopotel e de fapt zana.
Clopotel e o femeie? Nu e o femeie , e o zana.
El e un baiat care ramane vesnic tanar.
James, cum poate cineva ramane vesnic tanar? Nu merge.
isi imagineaza cam cum ar vrea sa fie viata lui.
Si daca , crede in asta destul de puternic si destul de mult poate face asta.
James sunt fanul tau dar cred ca o iei razna.
Ai un barbat , care e o zana.
E doar un baiat.
Si fata asta isi zice Tinker.
Si ai pe scena o corabie de pirati Inconjurata de tone si tone de apa.
Da e multa apa. Si asta inseamna multi bani.
Da, dar putem falsifica apa.
Da, daca putem falsifica apa atunci piesa ta ar fi prima.
Stii ce cred ca voi face? Imi voi imagina viata asa cum vreau eu
Destul de lunga si puternica.
Da asa e. asa e.
Bine jucat.
Abia daca am avut curajul sa-i invit pe baieti la acest joc.
si acum trebuie sa suport aceasta umilire?
Ai petrecut clipe frumoase cu ei nu?
Ma bucur ptr. tine.
cred...
Ca si doamna Davies se distreaza de minune.
Ar trebui totusi James sa tii cont de ce zic unii oameni.
Crede-ma ca nu as fia dus vorba daca era de domeniul trecutului.
Nu ma mira.
Ce se zice?
Ca petreci mult mai mult timp cu Dna.Davies decat petreci cu sotia ta.
Si mai e si vaduva...
Sunt prietenul ei.Doar atat. Nimic mai mult.
Au existat de asemeni intrebari cum iti petreci timpul cu baietii.
Si de ce?
Asta e de revoltator. Copiii sunt doar copii.
Atunci cand gasesti o firimitura de fericire pe lumea asta, intodeauna apare cineva care sao distruga.
Nu cred ca multa lume ar da curs la aceste barfe.
Sia tunci de ce nu sta nimeni cu ei?
oamenii sunt cu ochii pe tine.
Si vor cauta metode sa te doboare.
Esti sigur ca sotia ta nu se supara daca ne conduci la casa de vacanta, james?
Ea nu prea mai merge acolo.
Ei bine. E asa de bine sa mai evadezi. O sa treci sa ne vizitezi?Bineinteles.
Sunteti toti?
Pot sa incerc si eu. Ahh ...nu!
Sa nu va rupeti hainele, va rog.
Deci..iti place?
Da.
Salut.
Te ascunzi de capitan a?
Pe barca cu tine....
Ei bine, acuma ai de ales:sa devii pirat ca noi restul
Sau te aruncam la rechini.
Ce minunat!!!!
Sau vrei sa te aruncam la crocodili?
Nimeni nu a scapat capitane.
Acuma e singura ta sansa sa vorbesti.
Care dintre voi e pregatit sa-si agate sperantele si visele de panza?
Eu!Eu sunt.
Sa fiti pregatiti ptr. aventura vietii voastre.
Ce ai spus?
Razi?pe corabia mea?Razi?
Ce ai spus? Am zis ca sunt gata , capitane.
Care e numele tau baiete?-Sunt Kurlie, cel mai batran si mai destept din echipaj.
Bine ai venit la bord, Kurlie.
Treaba ta va fi sa speli puntea.
Si tu cine mai esti?
numele meu e Cuthrought.
Si sunt un mare curtezan.
Jack!!!! Bine ai venit la bord!
Si tu micutule?
Sunt Peter! Asta nu e nume de pirat!
Ce zici de Jim Cel Naprasnic.
Nu.
Doar Peter.
Imi place numele meu.
Cum vrei atunci.
Avand in vedere ca nu are un nume interesant de pirat,
Peter v-a pasi pe scandura.Dati-i drumu!
Dle Barrie.
Cred ca e o greseala.Aici scrie ca trebuie sa joc rolul dadacei.
Nu prea cred ca ma potrivesc in rolul asta.
Nu sunteti de fapt dadaca.
Sunteti caine.
Ce?
De fapt cred ca ar putea juca in rolul lui Tinkerbell.
Tinkerbell e slab.
Si zboara in jurul scenei.
Salut James!
Cum au fost repetitiile?
Bine, f bine.
Merci.
Hello.
Cum a fost ziua de azi? Destul de lunga si extenuanta
Sa-ti pregatesc un ceai. Ar fi frumos.
Poti sa vii pana la casa de joaca?
Imediat Michael , abia a sosit.
Intotdeauna
il trimit pe Peter sa faca lucrurile Am zis ca o fac eu...
si ca ar strica surpriza! Ce surpriza dragule?
E o mare supriza. Am petrecut cam toata ziua pregatindu-ne.
Toata lumea te asteapta.
Atunci nu ar trebui sa-i lasam sa astepte.
te rog sa nu le zici ca ti-am zis de surpriza am promis ca nu o fac.
pai nu ne-ai zis nimic nu? Ba da, e o piesa.
O piesa?
Povestea lui Lady Ursula.
O piesa de Peter Davies.
E de fapt o prostioara. Chiar speram, continua!
De fapt vroiam sa ies putin in fata, ceilalti deja se descurca bine.
Hai sa vedem.
Povestea lui Lady Ursula.
Intr-o dimineata,imediat dupa rasarit...
Lady Ursula,cea mai frumoasa fiica a reginei nordice Duvon
S-a dus la scarile catedralei ptr. a se ruga la sfinti.
Deodata, prin usile catedralei...
Garguiul care pazea catedrala a inviat si...
s-a repezit asupra ei
Oamenii din sat fugeau care incotro
dar Lady Ursula a alunecat pe treptele catedralei si garguiul s-a repezit asupra ei.
A insfacat-o si a ridicat-o spre cer...
catre turnurile catedralei.
Continua Peter.
Nu mult dupa aceasta intamplare
un tanar cavaler, James Barnabi a venit sa o salveze...